Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
- Che c'è? - Niente.
- Non sei in gran forma? - In gran forma?
- No, sono nella media. - Media?
Non va mica bene.
- Va benissimo, invece. - Com'è?
Dipende dalla media di cosa.
La mia media è a metà strada.
Proviamo.
Io mi arrampico.
- Ci sei? - Sì!
- Controlla. - Sì, controllo.
Va bene così?
Sì, Håkon. Va benissimo.
Traduzione di Definitely Dark
Ho parlato con alcuni amici della famiglia,
ex-colleghi di Espen, un vecchio compagno di scuola ed uno zio.
Ha perso la madre che aveva sei anni, è cresciuto col padre.
Ha frequentato la BI, Facoltà di Economia. [BI - Norwegian Business School, NdT.]
Lavorava come economista alla Telenor.
Ci ha lavorato per dieci anni.
Ha avuto qualche relazione breve, nessun figlio.
È tornato a casa, quando il padre si è ammalato.
Ehi, mi stai ascoltando?
Sì. Hai parlato col padre?
No, è ricoverato alla Lovisenberg. È molto malato.
Un anno fa conduceva una vita normalissima,
e adesso è lì che gioca intorno al divano.
Siamo già arrivati?
I nostri eroi della Resistenza corsero fin lì!
- Dove stiamo andando? - È top secret.
- Stai bene? - Sì. E tu?
- Questa guerra è pericolosissima. - È folle.
Continuiamo ad avanzare.
Espen? Cosa stai facendo?
L'hai sentito?
Era una voce?
Espen, attento!
- Non hai sentito una voce? - Tutti i soldati sentono le voci in guerra.
Sono iperattivi. Coraggio.
- Forza. - Aspetta, guarda.
- Chi è? - Non ne ho idea.
- Una delle ragazze della Resistenza. - Non ci sono ragazze nella Resistenza.
Che concetto hai delle donne? Certo che ce ne sono.
No... Espen?
Aspetta là finché non ho finito.
Arrivo subito.
Aspetta.
- Cosa stai facendo? - Vado a parlarle.
Non adesso. Siamo sotto assedio, ci sono nazisti ovunque.
- Dopo, adesso vado a parlarle. - Magari anche lei è una nazista.
Entriamo qui, Espen.
Sei una nazista?
No, non lo sono. Sono una psicologa.
Il mio lavoro è capire che cosa ti è successo.
Sto cercando di capire come mai uno che stava benissimo fino a un anno fa,
finisce qui improvvisamente.
Te la cavavi alla grande.
Nel bel mezzo del nulla, circondato dai nazisti.
Oh, Espen, sei così coraggioso.
Coraggioso, forte e sexy.
Per quello che so, hai condotto una vita normale finché non si è fermato tutto.
Il che mi incuriosisce.
Dimmi tutto, maiale norvegese!
Scaverò a fondo nella tua testa!
- Dimmi tutto! - Non voglio parlare.
Rilassati, Espen. Non voglio farti pressione.
Sarebbe bello poter capire cos'è successo. Ok?
Mina, ci servi qui.
Sì, ma...
È urgente.
Aspetta qui, torno subito.
- No, Matias. - E questo cos'è?
Non ti sta spruzzando acqua.
- Hai detto qualcosa? - No, niente.
- Ti tiro fuori da qui. - Fai in fretta.
Allora, Esp...
- Jeffrey, hai visto Espen? - No.
- È successo qualcosa? - Non c'è più.
Sarà sicuramente nei paraggi.
- Penso che se ne siano andati. - Dobbiamo continuare ad avanzare.
- Dove stiamo andando? - Ti ho detto che è top secret.
Non lo è più. Siamo arrivati.
- Una capanna? - Sì.
È quella di mio zio.
- E così tuo zio ha una capanna? - Sì, zio Tom.
Vieni a salutare. È un grande.
Bene, bene, bene. Voi pazzi figli di puttana!
E se fossimo figli di puttana e combattenti?
Beh, siete sicuramente abbastanza coraggiosi,
con tutti questi nazisti in giro.
Nessun problema per degli eroi come noi.
Ah, così stanno le cose? Benvenuti!
Sono lo zio Tom, allora. Benvenuti nella mia umile capanna.
Grazie.
Porco mondo, Greger!
È la guerra, porca miseria! La guerra!
- Lo so, Gunnar. - Sono Kjakan e la sua gang.
- Voi chi cazzo siete? - Håkon ed Espen.
- Espen e Håkon. - Eroi della Resistenza.
Splendido.
Stiamo pianificando di spedire una nave dritta all'inferno!
Per farlo, ci servono dei veri eroi della Resistenza.
Dovevo farla saltare io...
Taci, Max!
La nave sta passando sul fiume con un carico di acqua pesante.
Dobbiamo spedirla dritta all'Epoca della Pietra.
Potete farlo voi due, idioti?
- È chiaro! - Dobbiamo giurarlo?
Sull'inferno stesso.
È la guerra, porco mondo! La guerra!
La guerra!
Scusa...
Cosa aspettiamo?
I ragazzi della Resistenza sono simpatici.
Perché stanno fuori nei boschi, all'aria fresca.
- L'aria fresca è sottovalutata. - Concordo.
Sono sempre fuori nella natura incontaminata. Per forza che sono di buonumore.
Senti quest'aria meravigliosa.
E questa puzza cos'è?
Gas!
Là c'è il fiume.
Ed ecco la nave. Dammi il binocolo.
- Che facciamo adesso? - Spediamo quella nave all'inferno.
Veloce.
È la guerra.
Forza.
Conto fino a cinque, poi affondiamo quella nave.
- Zero! - Zero?
Conto da zero a cinque.
No, partiamo dal 5 e contiamo alla rovescia fino allo 0. 5, 4, 3, 2, 1, 0.
- Ma che fai? - Tu hai detto zero.
0, 1, 2, 3, 4, 5!
Ehilà!
Ciao, Espen.
- Che ci fai nell'armadio? - Halt!
- Amica o nemica? - Amica.
Amica!
- Lavora per i tedeschi. - No.
No, sono sotto copertura. Sto dalla vostra parte.
Mi hai torturato!
Dovevo convincere gli altri nazisti.
- È stato doloroso anche per me. - Gli hai strizzato i capezzoli!
Mi devi credere, Espen. Non avevo scelta. Ti prego.
Provami che posso fidarmi di te.
Solo una nazista si tatua "Mein Kampf" sulle tette.
Guardate qua.
Milorg*? È dei nostri. (* Movimento di Resistenza norvegese, ndt)
- Vieni con me, Espen. - E dove?
La guerra è finita. Ora viene il dopoguerra.
- Il dopoguerra? - Proprio come il dopo-sci.
Non ne sarei così sicuro, Espen. E se fosse proprio una nazista?
Ok! Arrivo!
Ti guardo le spalle.
Ecco.
Il dopoguerra!
Milorg! Milorg! Milorg!
Norvegia! Norvegia! Norvegia!
USA! USA! USA!
Adesso c'è la pace!
Porco mondo!
Porco mondo! Porco mondo!
Espen?
Vuoi stare meglio?
No, perché, nel caso, è importante che tu mi risponda.
- Sei una nazista! - Eh, sì, lo sono!
Sono una nazista malvagia! Nazgul! Nazi!
- La guerra non è affatto finita! - No, no, no.
Tu hai un segreto.
Dimmelo! Dimmi tutto!
O morirai!
Basta!
- Avresti dovuto darmi ascolto. - È vero.
E tu...
Ci incontreremo di nuovo.
- Va tutto bene? - Sì, grazie per avermi salvato.
È a questo che servono gli amici.
Staremo alla larga da Mina d'ora in poi.
Già.
Ripeti dopo di me: Mina non è cosa buona per noi.
- Ottimo. - Andiamocene da qui.
- Mi puoi portare tu? - Certamente.
- Ciao. - Ciao.
Ho sentito che ci sono stati dei problemi con Espen, oggi.
No. Penso che stia migliorando.
Ho sentito che è scappato a nascondersi nell'armadio.
Sì, ma penso che sia stato perché sta entrando in contatto con le sue emozioni
e la cosa lo confonde un po'.
Sta migliorando.
Non è un progresso se si nasconde.
Sta rispondendo meglio di prima.
Starà anche rispondendo, ma certo non in modo positivo.
- Ma... - Mina, lui è qui da più di un anno.
Se non vedrò nessun progresso a breve, lo trasferirò nell'ala C.
- Non ha mai fatto del male a nessuno. - Finora.
Apprezzo che te lo sia preso a cuore.
Ma dobbiamo pensare anche alla sicurezza.
Sia dei pazienti che dello staff. Sai come funziona.
- Buonanotte. - Ciao.
I norvegesi!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com